"Хроника Ливонии" Бальтазара Руссова
Бальтазар Руссов (ок. 1542 — 1602) был лютеранским пастором в г. Ревеле. В 1578 г. им была опубликована получившая большое распространение «Хроника Ливонии». Написана она на нижненемецком языке. Излагая события 1238 — 1242 гг., Руссов ограничивается несколько сокращенным пересказом соответствующего места «Хроники Тевтонского ордена». Те немногие места, где Руссов дополняет свой источник, оговорены нами в примечаниях.
Текст
... de Koninck tho Dennemarcken... hefft ock eine stadtlike Krygesmacht van Volcke wedder de Vnchrislen dem Orden tho hulpe geschicket, mit welckerem Volcke de Meister Herman Valcke, sick wedder de Russen gerustet hefft, de dem Orden, vnde insunderheit dem Bisschop Herman tho Dorpte, des affgedrungenen Dorptescher. huses haluen, ane vnderladt groten schaden thogefoget hebben. Derwegen de Meister mit groter macht in Ruslandt von Iseborg gerucket ys, vnde hefft dar mit den Russen gestreden, erer vele nedder gelecht, vnde de ouerigen in de flucht geschlagen. Darna hebben sick de Meisler vnde Bisschop Herman tho Dorpte, mit dem gantzen Heer vor de Stadt Pleskow in Ruslandt gelegert, vbde hebben de Stadt stormen willen. Auerst dc Russen in der Pleskow, hebben einen Frede begeret, vnd sick dem Orden thoergeuende erbaden, Welekes denn mit beleuinge Gerpolts des Russischen Forsten ock geschehen ys, do ys beyde dat Schlot vnde dc Stadt Pleskow, dem Meister auerantwordet geworden. vnd de Meister hefft dat Schlot vnde det Stadt mit Ordensbrodern vnde mit Christen Volcke wol besettet, vnde hebben samptliken Godt gelauet vnde gedancket, vor dc grote auerwinninge, vnde sint darna wedderumme na Lyfflandt gereyset. Auerst Alexander de Forste van Nowgarden, hefft dem Orden de Pleskow wedderumme affgewunnen, do men schreff 1244. De Christen hebben sick wol Ridderliken geweret, auerst thom lesten hebben se vorlaren geuen moten. Do sint erschlagen 70. Ordensbroder, mit velem dudeschen Volcke, vnde 6. Broder sint gefangen, vnde tho dode gemartert worden.1
Перевод
«... король Данин... послал также на помощь ордену против нехристей значительную воинскую силу, с каковым войском магистр Герман Балк вооружился против русских, которые ордену, а особенно дерптскому епископу Герману из-за захваченного дерптского замка 2 беспрестанно причиняли большой вред. Поэтому магистр вторгся с большой силой в Русскую землю, к Изборску, и там сражался с русскими, многих из них перебил, а остальных обратил в бегство. Затем магистр и дерптский епископ Герман со всем войском расположились лагерем перед городом Псковом на Руси и намеревались штурмовать город. Но русские в Пскове запросили мира и выразили готовность сдаться ордену, что и произошло с согласия русского князя Герпольта, тогда замок и город Псков были сданы магистру, и магистр крепко 3 занял замок и город орденскими рыцарями и христианским войском, 4 и все возносили хвалу и благодарность богу за большую победу, а затем обратно возвратились в Ливоиию. Но новгородский князь Александр обратно отвоевал от ордена Псков в 1244 году. 5 Христиане, правда, сражались мужественно, но в конце концов они потерпели поражение. Тогда было убито семьдесят орденских рыцарей с многими из немецкого войска, а шесть братьев - рыцарей попали в плен и были замучены до смерти».
* * *
Из приведенных текстов и из комментариев с полной очевидностью явствует, что все тексты поздних прибалтийских хроник XIV — XVI вв., описывающие немецкую агрессию против Руси 1240 — 1242 гг., восходят к соответствующей части «Рифмованной хроники» и являются ее сильно сокращенными пересказами. В приведенных текстах есть несколько известий, отсутствующих и «Рифмованной хронике», но, как было показано в комментариях, ни одно из атих известий не может быть возведено к какому-либо достоверному дополнительному источнику (письменному или устному); по всей видимости, все расхождения между текстами поздних хроник и текстом «Рифмованной хроники» являются просто плодами литературного творчества поздних хронистов, кое-где добавлявших от себя (и по своему разумению) отдельные детали в освещение событий, целиком заимствуемое из «Рифмованной хроники».
Таким образом, из рассмотренных. памятников только «Рифмованная хроника» может служить достоверным источником для изучения Ледового побоища и предшествовавших ему событий 1240 — 1242 гг.
Очевидно, в Прибалтике в XIII в. был создан только один повествовательный памятник, описывающий военные действия с Русью 1240 - 1242 гг. Автор этого памятника использовал сведения об этих событиях, сохранившиеся в памяти ливонских рыцарей к концу XIII в. (а может быть, частично и зафиксированные в каком-то более раннем письменном памятнике). Есть все основания считать, что автор «Рифмованной хроники» использовал все имевшиеся у него сведения, ибо в ряде случаев в ходе изложения ему явно не хватало конкретного материала и он должен был для связности рассказа дополнять и разбавлять известные ему конкретные данные литературными домыслами, описаниями сверкающих доспехон и т. п. Видимо, уже к концу XIII в. в Ливонни сохранилось немного сведений о событиях 1240 — 1242 гг. Тем более ценно, что эти немногие сведения были сбережены «Рифмованной хроникой» до наших дней.
Примечания:
1. B.Russow. Chronica der Prouintz Lyfflandt. In: Scriptores rerum livonicarum, Bd. II. Riga — Leipzig, 1848, S. 17.
2. Здесь Б. Руссов дает собственное объяснение причины вражды русских с епископом Германом, признавая, что тартуский (дерптский) вышгород (замок) в момент захвата его немецкими крестоносцами представлял собой русский г. Юрьев.
3. wol — дословно «хорошо».
4. Автор «Рифмованной хроники» чувствовал необходимость подчеркнуть, что магистр оставил в Пскове лишь двух рыцарей с небольшим отрядом, двух рыцарей называет также и «Хроника Тевтонского ордена». В противоположность своим предшественникам Б. Руссов пишет, что магистр «хорошо» (wol) занял Псков рыцарями и войском.
5. Буквально «когда писался 1244 год» (или «когда значился 1244 год» — do men schreff 1244). Попытка установить год описываемого события принадлежит Б. Руссову.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |