Глава 4. Немецкие поздние источники

Поздние немецкие источники обычно пересказывали или переделывали LR¹. В 16 в. «История Ливонии» И. Реннер (1520-е — 1580-е гг.), написанная на средненижненемецком языке, в основном кратко пересказывала LR. При этом он привел две версии рассказа о завоевании Пскова. Один был позаимствован из LR, второй — неизвестного источника.

Итак, магистр оставил для оккупации [Псковской] земли двух братьев-рыцарей (ridderbroder) со многими тысячами [немцев] и ушел опять домой, таким образом 9000 русских осталось [на поле брани] и погибло.

Эта фраза напоминает какой-то эпический рассказ о битве при Изборске, изобилующий гиперболами по сравнению со скромными цифрами потерь в НПЛ, LR и псковских летописях.

Во 2-й пол. 15 — нач. 16 вв. в Пруссии были написаны на средненижненемецком языке различные редакции младшей «Хроники гроссмейстеров» (Die jungere Hochmeisterchronik), официозной истории Тевтонского Ордена. В отечественной литературе ее нередко называют «Хроникой Тевтонского Ордена». Рассказ о взятии Пскова магистром Г. Балком при тевтонском великом магистре Германе фон Зальце в основном совпадает с LR. В частности, магистр оставляет в Пскове в качестве гарнизона христианское войско (Volck), возглавляемое двумя орденскими братьями. Затем сообщается о взятии Пскова королем Новгорода Александром, явившимся с огромным войском во времена магистра Тевтонского Ордена Конрада (1239—1241 гг.). Немцы упорно оборонялись, но были разбиты, взяты в плен и подвергнуты пытке. Погибло 70 орденских рыцарей (буквально 70 орденских господ, seuentich Ordens Herenn). Погибшие братья (die Broder) со своим войском (Volck) стали мучениками во имя Бога. Автор смешал историю взятия Пскова и Ледовую битву.

«Хроника провинции Лифляндия» Б. Руссова (первое издание в 1578 г., нижненемецкий язык) совмещает сведения LR и хроники магистров. У него гибнет 70 орденских братьев (Ordensbroder) со многими из немецкого войска. 6 братьев попадает в плен. Их замучивают насмерть. Освобождение Пскова Александром Руссов относит к 1244 г.

Примечания

1. Характеристику и взаимосвязь немецких источников см. Ледовое побоище 1242 г., стр. 193—240; тексты и переводы отрывков «Хроники гроссмейстеров» — стр. 233—236, И. Реннера — стр. 237—238, Б. Руссова — стр. 238—239.

Предыдущая страница

К оглавлению

Следующая страница