Г.Н. Скляревская. Микротопонимика района работ экспедиции
В настоящей работе рассматривается микротопонимика района комплексных исследований вдоль побережья Чудского и Теплого озер, включая сушу, часть озера и острова. С особой тщательностью (исследовались объекты, находящиеся в непосредственной близости от Вороньего острова.
С самого начала следует оговориться, что предлагаемые материалы должны рассматриваться всего лишь как вспомогательные, подтверждающие некоторые результаты комплексных исследований (изменение берегов озера, некоторые вопросы о древней заселенности и т. п.) места Ледового побоища.
Все топонимические данные записывались со слов местных жителей (обычно старожилов), причем большое внимание было уделено преданиям, связанным с тем или иным названием, а также попыткам рассказчиков объяснить этимологию некоторых названий.
Особую помощь оказали нам старые рыбаки и бакенщики (П.И. Лукашов из дер. Самолва, И.М. Колобаев из дер. Чудская Рудница, И.И. Светцов из дер. Пнево и др.).
Координаты объектов определялись по компасу, а расстояния — глазомерным способом, поэтому карты, составленные нами, приблизительны и служат только для наглядности.
Отметим некоторые особенности, характерные для микротопонимики исследуемого района:
I. Соотношение старых и современных названий:
а) названия, встретившиеся в летописи;
б) названия, не исчезнувшие с исчезновением объекта.
II. Соотношение официальных картографических и местных названий:
а) совпадение тех и других;
б) расхождение их;
в) употребление в народе только местного названия.
В последнем случае не всегда конкретное название соответствует конкретному объекту, а именно: иногда один объект носи г несколько названий, в других случаях аналогичные названия присущи разным объектам.
Все эти особенности необходимо учитывать при обзоре и классификации нашего материала.
Из современных названий исследуемого района в летописях1встретились следующие:
Вороний (Камень), на Чудском озере, близ Узмени. За 1241 г.: IV, 179; за 1242 г.: I, 225; III, 53; IV, 36; V, 180; VII, 150; за 1463 г.: IV, 225.
Измень2 — урочище на западном берегу Псковского озера. За 1473 г.: IV, 244, 245.
Кобыла (Кобылье, Кобылей, Новый городок), в Псковской земле урочище (ныне дер. Кобылье Городище). За 1406 г.: IV, 197, 221; V, 34; за 1462 г.: IV, 221; V, 34; за 1 463 г.: IV, 222—223; V, 34; за 1464 г.: IV, 226; за 1471 г.: IV, 237; за 1480 г.: IV, 264; V, 39; за 1510 г.: IV, 288; VI, 27.
Мда, волость Псковская (на берегу Лахтинского залива Чудского озера). За 1566 г.: IV, 303.
Островцы, большой исад3 Псковский (на юго-восточном берегу Чудского озера. За 1 463 г.: IV, 223; V, 34; за 1 4 80 г.: IV, 264).
Эти и некоторые другие названия зафиксированы в летописях. Все остальные либо возникли позже, либо не были известны летописцу, так как летопись велась в Пскове.
В некоторых случаях исчезает объект названия, а само название сохраняется как бы «на пустом месте», переходя из поколения в поколение.
Так, сухая канавка, заполняющаяся водой только в половодье, по традиции носит название Глубокий Ручей (рис. 1). Отлогий песчаный берег у дер. Самолва называют Каменной Горой, хотя только самые старые жители помнят, что здесь когда-то были камни. Существуют и совсем необъяснимые названия: небольшой участок земли к западу от дер. Чудские Заходы называют Земломерской Ямой, хотя ямы там нет и в помине. Очень немногие жители помнят на этом месте курган (?), который теперь сравнялся с землей, о яме же не вспоминает никто.
Таких названий-фикций мы обнаружили довольно много. Вот что рассказали нам о них местные жители (их рассказы здесь и ниже приводятся дословно).
Рис. 1. Схема сохранившихся названий исчезнувших объектов. 1 — существующие населенные пункты; 2 — разрушенные постройки; 3 — тростник (троста); 4 — кустарник; 5 — участок берега; 6 — поляна; 7 — место, ничем не примечательное, но имеющее название; 8 — наволок (место, где наволакивают на берег лодки); 9 — мох
Глубокий Ручей: «Глубокий Ручей — это с километр от Заход, это граница между рудницкой землей и Чудским Заходам; раньше глубокий был, как назвали со старины, так оно и осталось, а теперь-то воды мало в нем — только весной бывает».
Задние Пожни. «Еще есть Задние Пожни. Там совершенно пожни нет — поле; и почему Задние — ничего не знаю».
Земломерская Яма. «В Заходах, позападней дворов скотных, метров 50, — Земломерская Яма. Там и столб был раньше..., там курган такой под названьем Яма. Столб-то сгнил, облетел, и курган сравняли, только названье осталось».
Избушка.4 «А вот здеся называется Избушка, тут был в ранние времена какой то белозур (?) — вином торговал».
Кабачки. «А Кабачки — рядом с Дубровкой, только с левой стороны. Там огромные сосны стояли — немец выпилил. Теперь-то ничего нет, только небольшие деревья и кусты».
«Как с горы-то спустишься — сосенки там. Находили мы фанери5 медные, и серебро, рубли рубленые. Это место — Кабачки, кабак там был у них; там и видно, что погреба были у них».
Красная Сосенка. «Около Дубовой Полянки будет Красная Сосенка, она влево задалась, к Острову, у самой дороги. Там при мне еще одиночная сосна стояла, теперь там ничего нет».
Мо́гилы. «Могилы вот здесь, к востоку6 метров 300 будет. Там хоронили, а теперь-то не хоронят, мы не помним — лет 200 не хоронят».
Мостцы́. «Мостцы́ — к Гряде идти, сразу там, своротишь направо — будут Мостцы. Можа там мост был — откуда я знаю».
Павловы Моста. «Как идти на Самолву, такой ручей, природный такой... не доходя Крестов там Павловы Моста. Там моста нет, так просто называется».
Смо́лище. «А потом будет Смолище, это к селу Казаковцы... Там ничего теперь нет, поле, выгон. Там когда пни варачали,7 которые сваливали, все обгоревши. Мы раскопы вели, там под землей пни находили — все пни обгорелые».
Цангова Мельница. «Прямо от столба идет дорога на Пнево, там сейчас каменья есть... называется Цангова Мельница. Мельница была раньше, лет 25 как она разрушилась, хозяин жил Цангов Юган, эстонец».
Как видно из приведенного материала, немотивированные названия имеют довольно широкое распространение.
Многие из них кажутся на первый взгляд бессмысленными, и даже предания местных жителей не всегда помогают восстановить их происхождение.
Приведенная особенность местных названий сохраняться на месте исчезнувшего объекта будет использована при рассмотрении таких вопросов, как древняя заселенность исследуемого района и изменение его береговой линии.
Рассмотрим теперь соотношение географических и местных названий.
Официальные и местные названия крупных объектов (деревень, больших островов и заливов и т. п.), как правило, совпадают. Примеры: деревни Подборовье, Чудская Рудница, Чудские Заходы, Самолва и др., о-ва Городец, Горушка, Вороний, Станок и др.; р. Желча, зал. Раскопельский8 и т. п.
Часто наряду с официальным названием старожилами употребляется и местное название того или иного объекта:
| Официальное | Местное |
| Р. Самолва | — Самоловка |
| Мыс Сиговец | — Сиговица и Сиговицы |
| О. Озолец | — Озолица и Озолица |
| Дер. Мда | — Омда |
| Р. Ровья | — Верховская и Верховянка |
| Дер. Мехикорма | — Изменка |
Часто употребляются только местные названия; как правило, это относится к объектам, официально не нуждающимся в названии: небольшие участки тростника, ничем не примечательные на первый взгляд участки поля, луга, леса, с которыми связаны какие-то предания (бугор Карла, ухаб Пифтерик, троста Домаха и т. п.).
При этом интересно отметить, что часто один и тот же объект носит несколько названий — либо аналогичных, либо не имеющих между собой ничего общего (рис. 2).
Ряпушья троста, Ряпуший наволок, Намастырь. «Потом называется Ряпушья троста, после Обларницы; там рыба така ряпушка ловилась. Еще по-другому — Ряпуший наволок. А кто говорит — Намастырь9 — это же место называют; старики говорят, там намастырь был».
Среднее поле, Береговое поле. «Между Рудницей и берегом Среднее поле. Его же мы называем Береговое поле».
Тихановская лядина, Тихановщина. «Тихановщина, небольша така Тихановска лядина; тоже был лес, теперь-то один заросель оставши. Там какой-то умер пастух Тихон, вот в знак его и назвали Тихановщиной. Я-то можа и жил в то время, да не запомнил».
С другой стороны, существуют аналогичные названия для разных объектов: Печища — участок тростника к югу от дер. Пнево — и Печная троста — севернее дер. Рудницы; Смолище — небольшая поляна к востоку от Рудницы и Смоляха — несколько кустов возле дер. Заходы; Каменная Гора — берег, напротив о. Горушка и Каменья — значительно южнее, возле Самолвы, и т. п.
Таковы основные особенности приведенных топонимических названий. В дальнейшем мы их рассмотрим в связи с задачами, которые стояли перед экспедицией. В этом своем значении они распадаются на:
I. Названия, по которым можно судить о древней заселенности данной местности.
II. Названия, показывающие изменение береговой линии и дна озера.
Рис. 2. Схема разных названий одного объекта и названий, отразивших изменение береговой линии. Обозначения те же, что на рис. 1
Названия близлежащих объектов по аналогии.
В самостоятельный раздел выделены фольклорные материалы.
Следует заметить, что ни один из этих разделов не существует изолированно. Так, некоторые названия, намекающие на древние поселения, показывают в то же время изменение береговой линии (Баенная троста), В свою очередь, когда речь идет об изменении береговой линии, широко используются предания, и т. п. Кроме того, при рассмотрении каждого раздела приходится ссылаться на общие особенности микротопонимики, изложенные выше.
Рассмотрим отдельно каждый из указанных видов названий.
I. Названия, по которым можно судить о древней заселенности района
Особенно интересен в этом отношении о. Городец. В настоящее время это узкая полоса суши, сплошь заросшая кустарником и тростником, тянется с запада на восток, параллельно берегу против Самолвы (рис. 3). Никаких признаков жилья, построек он не хранит.
На мысль о прежней заселенности наталкивает прежде всего название острова — Городец — укрепленный населенный пункт (вспомним сохранившиеся названия исчезнувших объектов). Кроме того, отдельные части острова носят названия, которые подтверждают эту мысль (такие названия, как Паствище, Выгонец и т. п. говорят сами за себя). Старожилы так комментируют эти названия:
Городец. «Городец — тоже остров большой; как выезжаешь с реки Самоловки — с правой стороны. В конце — озеро, а конец Липецом называется — там, видать, липы росли».
«Есть остров Городец, там город был — это еще до Александра Невского. Там еще и Выгонец есть — они там тоже скотину выгоняли. Там теперь камыш, заростель такой. Это ближе к Самолве — маленький остров, метров 100 поперечины».
«Выгонец — это на Городце — он большой остров, а Выгонец — скот выгоняли пасть».
«А на Городце — Заплавье, берег, там покос, плавья там».
«Огорок тот Муры называется, это в Городце — там трава такая — мурья, муры́».
И действительно, произведенные археологические раскопки на Городце обнаружили остатки древнего поселения XIII в. (большое количество керамики).
Кроме о. Городец, можно назвать некоторые другие объекты:
Домаха. «А после Мешковицы на берегу Домаха; может делили эти тросты, это ближе к домам попала — так вот и Домаха».
Баенная троста (рис. 2). «А против самой церкви10 — Баенна троста; байны там стояли, когда был город».
«Как раз против Кобыльего — Баенна троста. Там суши нет, одна троста, метров около двухсот от берега будет, от Кобыльего как раз на запад. А называют так потому, что там, говорят, бани стояли, это не при мне. Там сухо было, это всё примыкало к берегу — за долгие годы все отбило».
Рис. 3. Схема аналогичных названий близлежащих объектов. Обозначения те же, что на рис. 1
Как уже отмечалось выше, немотивированные названия имеют довольно широкое распространение (рис. 1). И некоторые из них достаточно убедительно говорят о древней заселенности района. Особенно интересен тот факт, что в отдельных случаях название (Городец) служит толчком для результативных археологических раскопок.
II. Названия, показывающие изменения береговой линии и дна озера
Как уже отмечалось, в этом разделе используются не только сами названия, но и связанные с ними предания. Часто название само по себе не отражает изменения береговой линии (о. Сиговец, например), но старики помнят сами это изменение или слышали о нем от дедов и рассказывают об этом.
Но есть и такие названия, которые говорят сами за себя и не нуждаются в объяснении (прол, Ольшаница, Изгородная заводь и др.) (рис. 2).
Местные жители рассказывают:
Гряда. «Туды на юг — узкое место, называется Гряда: было еще уже, а стало разливаться и стало поширьше; мыс такой между Псковским озером и Чудским».
«У Пнева Гряда есть — это наволок называется Гряда, потому что здесь мелко место, а на Гряды жил кузнец такой — эстонец».
«Где Гряда, там самое узкое место Чудского озера, а дальше оно значительно расширяется».
Горушка.11 «Остров Горушка как раз против Синезяти, там огорок, там сухо; в прежно время сплошное было, туда свиней гоняли, а теперь — остров, при моей памяти он так остров и был — это деды говорили, что свиней гоняли».
«А вот есть еще остров Горушка; бывало, мне лет шестнадцать, — засучишь солохи12 и перейдешь туда, а теперь пароходы ходят, катера».
На Горушке тоже разные названия. С восточной стороны — Семский наволок, почему так называется, я не знаю. А с южной стороны — Подгорье называется, все в той же Горушке; под этой Горушкой берег такой песчаный».
Изгородная заводь. «Есть еще тоня Изгородная, в воды, сразу за камышом, — заводь такая, большая, без камыша, а называется потому, что изгорода раньше впирала туда в озеро, потому и изгородная; она от берега метров сорок».
Изменская яма. «Изменская яма-12 метров ширина была, и сюда передавала клюку баба бабе».
Прол. Ольшаница. «Между Горушкой и Синезятью промой Ольшаница — тоня такая; там ольха бывши, только не при нас».
Печная троста. «После Бударья Дна — Бабий наволок... а потом будет Печная троста; тут рыбозавод был — печи стояли, а завод и сейчас есть».
Черёмушье (Чёрёмуша). «Черёмушье — это место такое, берег называется, там троста есть, рыбу ловят; недалеко на севере, метров 400 будет, там Пнево стояло по писанию, а потом деревню-то перенесли подалей от берега. Это много лет назад прошовши».
«А вот она самая Черёмушья — это как бы напоминает большой полуостров; он содержит громадное количество камней, причем глубина озера меняется — где глубже, где мелче, перевалами такими».
«Черёмушье — как каменистый полуостров, по дну идет гривой камни, исключительно камни».
«Где Гряда, там самое узкое место Чудского озера, а дальше оно значительно расширяется. И это каменистое место Черёмуша, очевидно, не давало озеру размывать берег».
«Мне кажется, будто здесь каким-то человеческим трудом эти камни выложены — в Черёмушье-то. Говорят, в Черёмушье какая-то стройка была».
Сравнение приведенных названий вдоль всего побережья исследуемого района не позволяет, конечно, установить с точностью прежнюю береговую линию, но со всей очевидностью показывает, как намного продвинулась она в сторону суши. Причем процесс этот продолжается непрерывно и в настоящее время.13
III. Названия близлежащих объектов по аналогии
Известно, что близлежащие географические объекты часто называются одним и тем же или аналогичным названием: общее название населенного пункта и водоема, на котором он расположен, дороги и объекта, к которому она ведет, и т. п.
В местных названиях эта закономерность распространяется и на самые, казалось бы, незначительные объекты: аналогичные названия присущи, например, участку берега и примыкающему к нему тростнику; деревне — и расположенной поблизости полянке, реке — и острову в ее устье, и т. п.
Эти аналогии в названиях представлены не только с большой последовательностью, но и очень полно (рис. 3). Сиговец — остров; Сиговица — участок озера со слабым льдом.
Бабья троста, Бабий наволок. «После Бударья Дна — Бабий наволок — это напротив Рудницы; рядом Бабья троста; говорили, бабы гулять ходили; там сухо было, а теперь озеро — троста в озере».
Вла́сова Грива (Уласовщина), Уласовская канава. «Власова Грива — это была эстонская деревня; мы-то зовем Уласовщина — это то же самое... Это как от Заход, эта деревня восточнее, километра полтора. Там дворов 17 было, теперь там ничего нет, одни усадьбы [фундаменты]».
«И там речка есть, называем Уласовская канава. Она впадает в Верховскую речку... а канава от деревни Уласовщины как раз на юго-восток, недалеко».
Запедерик, Запедрикская заводь и Запедрикский наволок. «Запедрикская заводь — по берегу 100 м, в сушу тоже метров 100».
«Запедрик — это берег, тростой заросши, метров 250—300 в северо-западном направлении от Острова; он оканчивается Запедрикским наволоком, выделяется метров на 8—10 в озеро».
Замошье, р. Замушская (Замошская). «Замошска речонка до самого Замушья идет, впадает в ту же реку [Самолву]».
«Замушская речка — она приток такой, а только так называется, она начинается с Замошья, впадает в Самоловскую речку — от Рудницы 2 километра. Она начинается так и слывет Замушская речка, километра полтора длиной».
Яновы Заходы (Еновы Заходы, Ена), Еновские Ворота и Еновский мох. «Яновы Заходы — это деревня, после войны много домиков было, но все дома растащены; один домик стоит полуразрушенный».
«Там эстонская деревня была — Ена. Сейчас нет ничего — немец выселил. Как в него ехать, так туда сейчас одна халупка там оставши, как моя, а было много, жителей тридцать — немец всех выселил».
«Черемушина Грива, она идет с востока на запад, она под водой. По обе стороны, к северу и к югу, идет углубление — Еновские Ворота».
«Еновский мох сразу за углом. Там Чудские Ены были — эстонская деревня — вот мох и назвали».
Каменная Гора и Каменная троста. «Пристань, где пароходы пристают, Кострище, а подальше — Каменна Гора, каменья были».
«Как в устье въезжать Самоловки, по леву руку остров Самоловец, а тут дальше Каменна троста. Там камень, чистый камень и троста растет».
Дер. Кобылье Городище и р. Кобылка (Кобыльская речка). «А за Чайкой речка Кобылка, или Кобыльская речка. Она небольшая, а устье как раз, где Чайка. Она такая болотистая речонка, только как раз с юга на север, до Жалчи-то километра два или полтора — от Кобылья Городища».
Дер. Луг и Луговая поляна. «Луг поближе к Чудским Заходам. От Заход до Луга километра четыре. От Самолвы прямо на юг километра четыре, не больше».
«Дорога на Луг зимняя; так там полянка. Называется Луговая полянка, расстояние небольшое».
Марковщина и Марковская дорога. «Когда была 25 лет служба солдата, там два солдата жили, Сокол и Марко, так и поляны там называются, Марковщина и Соколовщина, они в одно время жили и колодец себе выкопали».
«Марковска дорога — заход к этому кургану, к Марковщине».
Мудольский ручей и Мудольская троста. «После Домахи Ручейная Губа... Потом будет Мудольская троста, и ручей там Мудольский, он прямо в тросту идет, с покоса».
Р. Островская и дер. Остров. «Там деревня Остров. Речка Островская, она не природная — может выкопана в стариках».
Оз. п одмиколье и берег Подмиколье. «В Станку тоже названья: Подмиколье, берег, а после — Подмиколье озеро, посередке, тоже Подмиколье».
Рудницкий Уголок и дер. Рудница. «А поправей Глубокого Ручья, есть местечко такое, Рудницкий Уголок называется, лесок такой. Почему так назвали, я уж не знаю, это от Рудницы к Заходам».
Р. Самоловка (р. Самолва), дер. Самолва, о. Самоловец. «Самоловка река есть. По реке и деревню назвали Самолва».
«Самоловец остров — кличка ему Самоловец».
Совополь и Совопольская заводь.
«Совополь — огорок14 такой, по эту сторону Острова, от берега двести метров или триста».
«Совопольская заводь вдается в берег метров на 300, длина 600 метров. Напротив заводи, на восток, курган бывши... это называется Совопольский курган или бугор».
Тетерица, Тетерицкая троста и Тетерицкая канава. «За Щучьей Губкой — Тетерица, Старая и Новая. Там раньше деревня была Тетерица, потом перевели всех в Самолву, остались одни фундаменты».
«Залив Бобровицы, он за Тетерецкой тростой, там и Тетерецка канава, она текет с севера на запад».
Ярицища (Ярицище). «Ярицища тут еще есть, полянка така небольшая — полкилометра не будет».
Ярицинская дорога. «Там еще есть Ярицинска дорога, ведет на Ярицище».
Эта тенденция называть близлежащие объекты одним или сходным названием сказывается и в том, что местные жители часто употребляют не официальное название, хотя оно им известно, а свое, причем непременно связывают его с названием объекта, расположенного рядом.
Например, официальное название р. Ровья известно многим местным жителям. Но они предпочитают называть ее Верховянкой, Верховской речкой, объясняя это тем, что на этой реке стоит деревня Верховье.
Вот, там, далеко — озеро и река. Называется Верховская река, а озеро — Чудское; и деревня есть Верховье — от нее и текет Верховская река».
«Река есть Верховянка, потому что впадает в деревне Верховье».
Рассмотренный материал дает все основания предполагать, что Вороний Камень, упоминаемый в летописи как место Ледового побоища, должен был находиться в непосредственной близости от о. Вороний, который в настоящее время существует и известен как местной, так и официальной географии. Останец девонского песчаника, обнаруженный при подводных исследованиях возле самого Вороньего острова, как нельзя лучше подтверждает это. Песчаник, как известно, интенсивно размывается водой, а это говорит о том, что купол его, и сейчас сохранивший значительные размеры, 700 лет назад был, вероятно, настолько высоким, что вполне мог служить ориентиром.
Кроме того, в народных преданиях, Вороний Камень почти всегда упоминается в одном контексте с Вороньим островом, а нередко эти понятия даже смешиваются.
Подробнее об этом будет сказано в следующем разделе.
IV. Фольклорные материалы
По своему содержанию фольклорные материалы можно разделить на несколько групп:
1) предания, связанные с изменением береговой линии;
2) предания о древней расселенности;
3) предания, непосредственно связанные с Ледовым побоищем.
Наибольшую ценность, на мой взгляд, представляют собой предания 1-й группы. Все они последовательны, не противоречат одно другому и с большой наглядностью подтверждают данные гидрологических исследований берегов и дна озера.
Что же касается преданий двух других групп, то к ним следует подходить с большой осторожностью и не брать их за основу каких-либо самостоятельных выводов. Особенно это относится к преданиям о Ледовом побоище. Дело в том, что популярность Александра Невского среди местных жителей чрезвычайно велика, и каждый из них стремится рассказать о своем любимом герое как можно больше и красочнее.
Сохранились, однако, народные предания, которые несомненно представляют интерес как дополнительный материал, подтверждающий некоторые выводы.
Предания, связанные с изменением берегов и дна озера, уже приводились во II разделе. Рассмотрим предания, так или иначе относящиеся к Ледовому побоищу.
Вороний Камень. «Вороний остров, где была битва Александра Невского, это недалеко от Самоловки, там бакенщик живет в своей халупе, там же Вороний Камень недалеко под водой».
«А люди-то, что погибли в битве, похоронены; лед треснул, а у нас такой вертолет15 — с Наровы вода, и с Гряды вода, вот и не выбраться, — они и могилу нашли в озере. Песчаные горы смешались с кровью, говорят, а Александр Невский сидел на Камне Вороньем и руководил».
Вороний Камень. «Вороний остров, где была битва Александра Невского, на этом островке спасалися. Наверное, фамилия начальника была Вороний или еще что — я не знаю, не могу сказать. Около самого Вороньего Камня была битва Александра Невского».
Дер. Заходы. «Заходы — заход войско далеко; между Заходом и Рудницей очень много погибло людей, и это место назвали Рудницей».
Дер. Рудница (Чудская). «Я слышала легенду, что Рудница названа Рудницей, потому много людей там полегло, много крови пролито, а кровь будто называлась "руда"».
«Чудская Рудница — там чудо произошло великое, так и вот и названа Чудская Рудница, и озеро тоже Чудское».
«В древности живши чукши, качуры — 13 племен. По этому названью и назвали озеро Чудским, и Рудница тоже Чудская; это давно, не помню».
Дер. Путьково. «Путьково названо, будто тут путь прокладывался во время Александра Невского — путь на Заходы от озера».
Чудское озеро. «Там битва была, лед весь побагровел, много утонуло людей — рыцарей там каких-то; действительно здесь бывши чудо — так и названо — Чудское озеро».
Большой интерес представляют предания, относящие непосредственно к месту битвы.16
«Бой Александра Невского происходил около Вороньего Камня, который находился на севере от деревни Пнево в промоине» (И.Н. Светцов, 70 лет, дер. Пнево).
«Бой происходил у Воронин Камени, около острова Сиговец» (И. Шуров, 90 лет, дер. Чудская Рудница).
«Бой происходил между Вороньим Камнем, что около острова Сиговец и Изменкой» (Ф.Н. Романов, 70 лет, дер. Чудская Рудница).
«Бой был сразу за Самолвой у Узмени» (Ф.В. Бралов, 45 лет, дер. Казаковцы).
«Бой был у Ворония Камени, Невское кладбище под водой» (А.Е. Егоров, 65 лет, дер. Таборы).
В настоящей работе предания, касающиеся места битвы, не берутся за основу выводов. Знаменателен, однако, факт, что разные люди, из разных деревень, расположенных часто на значительном расстоянии одна от другой, указывают одно и то же место. Это — несомненное свидетельство достоверности народных преданий.
Таковы в основных чертах топонимические и фольклорные материалы, которые нам удалось собрать.
Выводы
1. Только очень незначительное число местных названий исследуемого района отражено в летописи. Все остальные названия либо возникли позже, либо не были известны летописцу.
2. Часто объект названия исчезает, само же название сохраняется. Эта закономерность представлена в наших материалах довольно полно и может использоваться при рассмотрении таких вопросов, как вопрос о древней заселенности исследованного района и изменении береговой линии.
3. Если речь идет о более крупном географическом объекте, то местное его название совпадает с географическим. В других случаях географическое название употребляется наряду с местным. Что же касается микрообъектов, то они обычно носят только местное название. Следует помнить о том, что народные названия не всегда четко определяют объект: либо один и тот же объект носит разные названия, либо, наоборот, одинаковые или сходные названия принадлежат разным объектам.
4. Некоторые названия позволяют предполагать древнюю заселенность данного объекта. Раскопки на о. Городец подтвердили эти предположения.
5. Другая группа топонимических названий свидетельствует об изменении берегов и дна озера (о постепенном затоплении берегов водой). Это вполне соответствует данным гидрологических исследований.
6. С большой последовательностью прослеживается тенденция называть близлежащие объекты одним или аналогичным названием. Приведенный материал позволяет предполагать, что большой останец девонского песчаника, обнаруженный аквалангистами на дне озера рядом с о. Вороний и называемый местными жителями тоже Вороньим — именно тот Вороний Камень, который упоминается в летописи при указании места битвы.
7. Народные предания, приведенные е настоящей работе, служат дополнительным материалом к топонимическим данным, касающимся изменения береговой линии, древней заселенности района; некоторые из них (преданий) рассказывают непосредственно о битве и ее месте.
В заключение следует отметить, что выводы относительно древней заселенности и изменения береговой линии полностью совпадают с данными археологических, гидрологических и геологических исследований.
Примечания
1. Материалы приводятся по «Указателю к первым восьми томам ПСРЛ» (СПб., 1907). Римские цифры обозначают тома, арабские — страницы.
2. Возможно, имеется в виду место современной эстонской деревни Мехикорма, которую местные жители называют Изменкой.
3. Исад — место высадки на берегу, пристань (В. Даль. Толковый словарь, т. II. СПб., 1881, стр. 48).
4. Интересно отметить, что в настоящее время Избушкой называется часть озера, в то время как на карте съемки 1917 г. обозначен о. Избушка, Это — одно из доказательств постепенного затопления берегов.
5. пласти́ны.
6. от деревни Пнево.
7. корчевали
8. Все географические названия приводятся по карте Чудского и Псковского озер, 1956 г.
9. Искаженное «монастырь».
10. Имеется в виду церковь в дер. Кобылье Городище.
11. На топографической карте России съемки 1917 г. о. Горушка обозначен как мыс. Это служит еще одним доказательством затопления берегов.
12. солохи — штанины.
13. См. статью Т.Ю. Тюлиной в настоящем сборнике.
14. пригорок.
15. водоворот.
16. Приведенные ниже материалы собраны группой московских старшеклассников, принимавших участие в раскопках и других работах комплексной экспедиции.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |